北京的艾勤女士多年來(lái)對(duì)玉石收藏一直情有獨(dú)鐘，但卻因?yàn)槟瓿跣氯氩氐囊粔K清代翡翠佩件的鑒定問(wèn)題，被迫去國(guó)外討個(gè)說(shuō)法。

　　事情的起因是這樣的，2016年新年，艾女士在北京某古玩城買(mǎi)了一塊高冰種清代翡翠佩件。憑著經(jīng)驗(yàn)，她認(rèn)為這次撿漏了，這是一塊罕見(jiàn)的老翠種。它在陽(yáng)光照射下，會(huì)發(fā)出不同的幻彩光澤。為此，她請(qǐng)教了京城幾位資深的翡翠藏家，都認(rèn)為這是一塊老翡件。不過(guò)，眾人對(duì)這種能夠變換不同色彩的翡翠，都表示沒(méi)見(jiàn)過(guò)。

　　隨后，艾女士專(zhuān)程來(lái)到北京一家專(zhuān)業(yè)珠寶檢測(cè)中心進(jìn)行儀器檢測(cè)，結(jié)論卻是“B+C貨”，即是染色與注膠的翡翠。這個(gè)檢測(cè)結(jié)論大大出乎艾女士的預(yù)料。依據(jù)她的判斷，這塊翡翠的質(zhì)地、手感、光澤都符合天然翡翠的特征。如果是染色和注膠的翡翠，它的物理屬性就一定會(huì)變化，起碼“硬度”會(huì)改變。

　　為了查明真相，艾女士帶上這塊清代翡翠佩件來(lái)到德國(guó)，找到柏林一家珠寶專(zhuān)業(yè)檢測(cè)機(jī)構(gòu)——安德烈亞斯·施特拉特曼實(shí)驗(yàn)室，采用德國(guó)制造的費(fèi)希爾X射線熒光光譜儀，對(duì)這塊清代翡翠進(jìn)行了檢測(cè)。她與德國(guó)珠寶檢測(cè)專(zhuān)家施特拉特曼先生進(jìn)行了交流，并觀看了儀器檢測(cè)系列數(shù)據(jù)的全過(guò)程。專(zhuān)家首先是眼觀，然后通過(guò)一系列物理指標(biāo)的儀器測(cè)試，結(jié)論是“天然無(wú)染色翡翠”。

　　檢測(cè)專(zhuān)家施特拉特曼先生介紹，費(fèi)希爾X射線熒光光譜儀對(duì)翡翠特有的礦物學(xué)成分“鈉鋁輝石”可以做出準(zhǔn)確、無(wú)損的檢測(cè)，不僅可以檢測(cè)出翡翠材質(zhì)的真?zhèn)?，區(qū)分出外貌與翡翠極為相似的綠色玉石，也可以檢測(cè)出翡翠中加入填充物的元素波峰數(shù)據(jù)。這對(duì)于老翡翠鑒定的目鑒而言，是一個(gè)很好的補(bǔ)充。

　　艾女士拿著這家實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)的證書(shū)聯(lián)系了柏林一家著名的拍賣(mài)公司，提出將這塊老翠件送拍的愿望。該拍賣(mài)公司非常認(rèn)可安德烈亞斯·施特拉特曼實(shí)驗(yàn)室的檢測(cè)證書(shū)，同意接收這件老翡翠，參加秋季拍賣(mài)會(huì)。

　　艾女士親歷了半年來(lái)中德兩國(guó)不同珠寶專(zhuān)業(yè)檢測(cè)的全過(guò)程，內(nèi)心感慨萬(wàn)分。她認(rèn)為，中德在珠寶行業(yè)的檢測(cè)理念、檢測(cè)技術(shù)水平、檢測(cè)過(guò)程和檢測(cè)結(jié)論等方面，都有很大的不同。

　　國(guó)內(nèi)的珠寶專(zhuān)業(yè)鑒定機(jī)構(gòu)的檢測(cè)過(guò)程是全程封閉的，檢測(cè)證書(shū)只出具檢測(cè)結(jié)論，而沒(méi)有提供具體的論證參數(shù);將老翡翠制作工藝中出現(xiàn)的燉蠟技術(shù)，偏頗地定性為染色與注膠，而并沒(méi)有說(shuō)明翡翠的物理屬性是否已經(jīng)被改變，把老翡翠混淆為假翡翠。德國(guó)珠寶專(zhuān)業(yè)檢測(cè)機(jī)構(gòu)的檢測(cè)過(guò)程是全程開(kāi)放的，其檢測(cè)結(jié)論是依據(jù)充分的檢測(cè)數(shù)據(jù)。相比較而言，艾女士認(rèn)為德國(guó)的珠寶專(zhuān)業(yè)檢測(cè)結(jié)論更真實(shí)、更科學(xué)、更有說(shuō)服力。

　　最令艾女士擔(dān)憂的是，目前國(guó)內(nèi)古玩市場(chǎng)和藏家手里保存的老翡翠，基本都過(guò)不了中國(guó)珠寶檢測(cè)機(jī)構(gòu)的翡翠國(guó)檢標(biāo)準(zhǔn)，大多數(shù)被簡(jiǎn)單地定性為染色和注膠的“B+C 貨”，使得大量中國(guó)歷代遺存的老翡翠被誤判為“假貨”，被珠寶檢測(cè)行業(yè)“技術(shù)性”地“屏蔽”掉，而不能客觀地體現(xiàn)出它們的文物價(jià)值和市場(chǎng)價(jià)值，阻礙了正常流通。也正因?yàn)橹型鈾z測(cè)標(biāo)準(zhǔn)存在的巨大差異，使得大量的老翡翠被迫流失海外。