聚焦研發(fā)領(lǐng)域的拓展，提供針對制藥/生物制藥應(yīng)用領(lǐng)域的生物傳感器化學(xué)和生物測定解決方案的核心競爭力，實(shí)現(xiàn)近期和長期的產(chǎn)品系列擴(kuò)充

新增基于酶標(biāo)儀的互補(bǔ)細(xì)胞分析，擴(kuò)充細(xì)胞分析產(chǎn)品系列

加速制藥/生物制藥的研究發(fā)現(xiàn)和體外毒理學(xué)篩查應(yīng)用的拓展

安捷倫科技公司（紐約證交所：A）今日宣布收購位于愛爾蘭科克的 Luxcel Biosciences 公司（簡稱 Luxcel），該公司主要研發(fā)基于實(shí)時(shí)熒光酶標(biāo)儀的體外細(xì)胞檢測試劑盒。此次收購為安捷倫新增了可與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)酶標(biāo)儀兼容的簡單易用的檢測試劑盒，擴(kuò)充了安捷倫細(xì)胞分析產(chǎn)品系列。

安捷倫細(xì)胞分析事業(yè)部總經(jīng)理 Todd Christian 表示：“技術(shù)的進(jìn)步使研究人員能夠?qū)崟r(shí)、動態(tài)的檢測細(xì)胞的健康狀況和功能，帶動了全球范圍內(nèi)對完整細(xì)胞分析解決方案需求的增長。Luxcel 的檢測試劑盒針對不同的客戶應(yīng)用對標(biāo)準(zhǔn)熒光酶標(biāo)儀進(jìn)行了優(yōu)化，有助于滿足日益增長的需求?！?

Luxcel 正在著手開發(fā)一系列針對細(xì)胞代謝、藥物安全性/毒性以及低氧和氧化應(yīng)激的體外細(xì)胞檢測試劑盒和解決方案，以滿足從研究機(jī)構(gòu)到制藥公司多個(gè)生命科學(xué)領(lǐng)域的客戶需求?？茖W(xué)家將利用這一技術(shù)了解各種重要研究領(lǐng)域的細(xì)胞代謝概況，包括癌癥、代謝紊亂、心血管疾病、免疫學(xué)和傳染病等。

2015 年，安捷倫以收購 Seahorse Bioscience 為契機(jī)進(jìn)軍細(xì)胞分析市場，Seahorse 是提供專業(yè)儀器和活細(xì)胞動力學(xué)分析產(chǎn)品的領(lǐng)軍企業(yè)。Christian 表示：“Luxcel 與我們的 Seahorse 產(chǎn)品相得益彰。通過此次收購，我們將進(jìn)一步提升在活細(xì)胞動力學(xué)分析領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位，加速向制藥/生物制藥研究發(fā)現(xiàn)和體外毒理學(xué)篩查應(yīng)用領(lǐng)域的業(yè)務(wù)拓展?！?

Luxcel 首席執(zhí)行官 Richard Fernandes 談道：“我們是一個(gè)年輕有為、有活力、積極進(jìn)取的團(tuán)隊(duì)。我們與安捷倫在不斷追求創(chuàng)新以助力客戶成功方面有著同樣的熱情。通過雙方的攜手合作，將生物傳感器化學(xué)和分析產(chǎn)品開發(fā)的獨(dú)門絕技與安捷倫的研發(fā)和全球商業(yè)架構(gòu)相融合，結(jié)合雙方優(yōu)勢共同推動新產(chǎn)品的推出?！?

Luxcel 由 Richard Fernandes 和 Dmitri Papkovsky 于 2002 年成立，是科克大學(xué)的分拆公司和愛爾蘭企業(yè)局高潛力創(chuàng)業(yè)（High Potential Start-Up）項(xiàng)目之一，現(xiàn)有 12 名員工，總部設(shè)在愛爾蘭的科克。Luxcel 團(tuán)隊(duì)將留在科克，并在安捷倫的細(xì)胞分析事業(yè)部內(nèi)組建一個(gè)專門的傳感器化學(xué)和生物測定解決方案小組。此次收購沒有透露交易的財(cái)務(wù)條款。
關(guān)于 Luxcel

Luxcel 于 2002 年在愛爾蘭科克成立，公司為細(xì)胞代謝、藥物安全性/毒性以及低氧/氧化應(yīng)激應(yīng)用推出了性價(jià)比高而簡單易用的實(shí)時(shí)動力學(xué)熒光體外活細(xì)胞檢測試劑盒，上市產(chǎn)品屢獲殊榮。我們的客戶涵蓋大學(xué)科研人員、全球制藥公司和合同研究組織。如需了解更多信息，請?jiān)L問我們的網(wǎng)站 www.luxcel.com。

安捷倫科技公司（紐約證交所：A）是生命科學(xué)、診斷和應(yīng)用化學(xué)市場領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)者，擁有 50 多年的敏銳洞察與創(chuàng)新，我們的儀器、軟件、服務(wù)、解決方案和專家能夠?yàn)榭蛻糇罹咛魬?zhàn)性的難題提供更可靠的答案。在 2017 財(cái)年，安捷倫的凈收入為 44.7 億美元，全球員工數(shù)為 13500 人。如需了解安捷倫公司的詳細(xì)信息，請?jiān)L問 www.agilent.com。

此新聞內(nèi)容包括 1934 年《證券交易法》中規(guī)定的前瞻性陳述，并受由此創(chuàng)建的安全港規(guī)則約束。此處的前瞻性陳述包括但不限于：安捷倫未來收入、利潤和盈利能力的相關(guān)信息；新產(chǎn)品計(jì)劃；市場趨勢；未來對公司產(chǎn)品和服務(wù)的需求；客戶預(yù)期；以及2018 財(cái)年第一季度和2018財(cái)年全年的收入和非 GAAP 收益指南。這些風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素包括但不限于：客戶業(yè)務(wù)實(shí)力不可預(yù)見的變化；對當(dāng)前產(chǎn)品、新產(chǎn)品、技術(shù)和服務(wù)需求不可預(yù)見的變化；貨幣市場不可預(yù)見的變化；客戶的購買決策和時(shí)機(jī)，以及我們不能實(shí)現(xiàn)由于整合和重組活動所帶來的預(yù)期節(jié)省的風(fēng)險(xiǎn)。

此外，安捷倫在運(yùn)營時(shí)面臨的其他風(fēng)險(xiǎn)還包括：在商業(yè)周期中成功執(zhí)行的能力；滿足和實(shí)現(xiàn)降低成本目標(biāo)的收益，或成功調(diào)整其成本結(jié)構(gòu)以適應(yīng)業(yè)務(wù)狀況持續(xù)變化的能力；不斷持續(xù)的競爭、價(jià)格和毛利潤壓力；降低成本舉措將削弱開發(fā)產(chǎn)品并保持競爭力和有效運(yùn)作能力的風(fēng)險(xiǎn)；地理政治不確定性與全球經(jīng)濟(jì)狀況對運(yùn)營、市場和開展業(yè)務(wù)能力的影響；提高資產(chǎn)績效以適應(yīng)需求變化的能力；供應(yīng)鏈適應(yīng)需求變化的能力；在適當(dāng)時(shí)機(jī)以合適價(jià)格成功推出新產(chǎn)品的能力；安捷倫成功整合最近收購的能力；安捷倫成功達(dá)到某些復(fù)雜法規(guī)要求的能力；以及安捷倫向美國證券交易委員會提交的文件（包括 10-K 表格中到 2017 年 10 月 31 日為止的財(cái)年年報(bào)）中詳述的其他風(fēng)險(xiǎn)。安捷倫概不承擔(dān)向公眾更新或修改前瞻性陳述的義務(wù)。